суббота, 6 июля 2013 г.

Підтримайте озвучування фільмів українською мовою. Потрібно двадцять сім тисяч гривень

На "Гуртом" почалося озвучення нових фільмів, які раніше були недоступні українською.
Озвучення, як і раніше, буде замовлено в двох професійних студій. Переклад до фільмів 12 Angry Men (1957), The AristoCats (1970) і The Royal Tenenbaums (2001) буде замовлено в Олекси Негребецького, одного з самих відомих українських перекладачів, який прославився у тому числі завдяки українському перекладу телесеріалу "Альф". Саме завдяки україномовному Альфу мільйони телеглядачів повірили в майстерність українських перекладачів фільму.


Загальна сума чергового етапу перекладу 39200 грн., з цього 34570 грн. піде на озвучення (88%), а 4630 грн. на підтримку роботи сервера Гуртом (12%). Перераховуючи гроші, ви одночасно допомагаєте озвученню фільмів і підтримуєте роботу сайту Гуртом.

Станом на 05.07.2013 зібрано: 12210 грн., 31,1%
залишок з минулої збірки ми використали на підтримку озвучення фільмів Would You Rather (2012), The Color Purple (1985), Die Welle (2008) та History of the World: Part I (1981), де більшу частину суми перерахували окремі користувачі. Ці фільми ви зможете переглянути вже незабаром.
Серед вже опублікованих 79 є, наприклад, Арго (2012), Полювання (2012) і Чарівник країни Оз (1939); повний перелік та посилання на завантаження доступні тут.
Всі ці фільми озвучено завдяки підтримці охочих, силами двох професійних студій.

Фільми, які ми зараз плануємо озвучити:
1. 12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957)
2. Стокер / Stoker (2013)
3. Коти-аристократи / The AristoCats (1970) - мультфільм
4. Виклик / The Call (2013)
5. Підводний човен / Das Boot (1981)
6. Родина Таненбаумів / The Royal Tenenbaums (2001)
7. Зловісні мерці / Evil Dead (2013)
8. Акіра / Akira (1988)
9. Голод / Hunger (2008)
10. Повстання / Ran (1985)
11. Бункер / Der Untergang (2004)
12. Крадії велосипедів / Ladri di biciclette (1948)

Комментариев нет:

Отправить комментарий